1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Ada beberapa kasus
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
itu menguji keberanian
dari penyidik mana pun.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Tidak peduli seberapa berpengalamannya,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
mereka membawamu ke batas kemampuanmu...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...memaksamu untuk melihat
menghadapi kejahatan itu sendiri.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Tapi jika kita tidak pergi
ke tepi kegelapan...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
kita tidak akan bisa mengetahuinya
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
mengapa hal buruk terjadi,
akankah kita?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
Dan jika tidak ada jawaban
mengapa,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
setidaknya
kita bisa mencoba menghentikannya...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
... lain kali.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Bagaimana saya bisa mulai menyimpulkan
kekuatan alam yang luar biasa
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
itu Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa dia membantu orang.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Karena dia punya ini
tekad yang mantap
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
untuk mencari kebenaran,
tidak peduli berapa biayanya.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Dia sangat tajam,
pecinta martini,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
pembangkit tenaga listrik yang tak tertandingi,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
dan saya sangat beruntung
untuk memiliki dia dalam hidupku.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Tapi semua hal baik...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
dan semua orang baik...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
harus berakhir.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Ini konyol.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Tapi, erm, saat aku masih kecil,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada biasa bersembunyi
pesan rahasia di-- di--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
seperti, kotak sepatu
dan majalah-majalah tua dan sebagainya.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
Dan saya akan...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Err, saya akan menggunakannya
untuk menemukan hadiah,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
yang biasanya
rebus manis yang agak sedih.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hmm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Mencari selamat tinggal?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Kematiannya begitu mendadak.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Kamu tahu?
- Ya.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Seperti, tidak terduga.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Bagaimana kalau kita--
Bisakah kami mengantarmu pulang?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Penggerak
bisa mengemas semua ini,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
dan kemudian di rumah, Anda bisa
memeriksanya dengan benar.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Nyonya Lancaster:
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Oh, Nyonya Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Eh, ini bukan kamarmu.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Kamarmu ada di seberang aula.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Ayo. Eh, biarkan aku membantumu.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Ini dia.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Itu ada.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Begitulah caraku mengetahui bahwa ini kamarku.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Ikuti lukisan itu.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Ide bagus. Itu indah.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Ini spesial, bukan?
- Hm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Ia ikut denganku
di mana pun saya tinggal.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Ini sangat... Hansel dan Gretel.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oh, ada rahasianya di sini.
Itu sudah pasti.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Tunggu. kamu--
Anda Tuppence, bukan?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Ya. Ya, benar.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
Dan Anda adalah Nyonya Lancaster.
temannya Ada.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Itu benar.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Anda tidak ingin kembali
di bawah, Nyonya Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Oh tidak.
aku lebih suka berada di atas sini...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
dikelilingi oleh kenangan
waktu yang lebih baik.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Ya ampun!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Apakah itu kamu?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Masa kejayaanku di atas panggung.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Bunga teretai. Wow!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Maaf.
Maukah kamu duduk bersamaku sebentar?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Tentu saja saya akan melakukannya.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Saya melihat Anda sedang mencari
di perapian.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Apakah itu anakmu yang malang?
di cerobong asap?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Tidak. Erm--
- Kupikir mungkin
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
kamu datang karena alasan itu.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Saya memberi tahu mereka apa yang saya ketahui.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Tapi itu memang seperti itu
sudah lama sekali, Anda tahu.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Tapi mereka tidak mau mendengarkan saya.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! Nyonya Lancaster.
Itu dia.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Saya pikir sudah waktunya
untuk sedikit ketenangan.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
Bukan begitu?
Ini adalah hari yang sangat sibuk.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Terima kasih sudah check in.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Tentu saja. Maaf.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Dia mengerti, eh,
sangat bingung.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Jadi saya akan mengambilnya dari sini.
Terima kasih.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Tunggu.
Maksudmu Ada adalah mata-mata?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Ya, kami bisa saja mengatakan itu, tapi
maka kami harus menembakmu.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Ada satu kasus ini,
yang mungkin MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
yang dengan
diplomat Italia.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Ya, dan pawangnya
terus memanggilnya Dame Shirley
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
sepanjang waktu.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Mengumpulkan informasi.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Sepertinya dia juga bercinta dengannya.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Dia terus membawanya kembali
banyak anggur yang enak.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Ya! Oh, Ada. Legenda yang luar biasa!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Kepada Ada.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Kepada Ada.
- Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Kepada Ada.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Benar. Ya...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
ngomong-ngomong tentang barang selundupan...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Saya pikir sudah waktunya
untuk memecahkan hal-hal yang baik.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Ayolah, Tommy.
Bantu aku.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Ya.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hai.
- Ini sudah larut.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Ayo kembali ke rumah kakakmu.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Benar-benar?
- Ya. Kami-- Ya.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Tidak. Ayolah.
Mari kita minum lagi.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Mereka mengeluarkannya
"barang bagus".
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Mendengarkan.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Anda sudah sering berada di sini
dua minggu terakhir.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Yang mana aku-- Yang aku rasakan
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Saya sungguh luar biasa
keren tentang dan pengertian.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Tapi kami akan pergi ke LA dalam beberapa hari,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
yang kamu masih
belum memberitahunya tentang hal itu.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Ya, saya tahu.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Hanya saja, sepertinya, belum pernah terjadi
waktu yang tepat, dengan Ada.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Ya, aku mengerti, tapi aku tidak bisa
tunda film ini lagi.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Saya harus kembali.
Dan aku ingin kamu ikut denganku.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
masih
apa yang kamu inginkan, kan?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Ya. aku hanya-- aku--
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Lihat. Aku akan bicara dengan Tommy.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Hanya-- Bolehkah aku minta
satu minuman lagi?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Oke. Oke. Bagus.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Aku akan-- sampai jumpa
di Constance's, oke?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hai. Hai!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Saya bersemangat.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Ya?
- Ya.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Saya berjanji.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Oke. Sampai jumpa.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Sekarang, ini adalah sebotol anggur.
- Besar.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Jadi apa yang kita minum?
Kelihatannya bagus.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Ini adalah cara terbaik.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Ini dia.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Saya pikir itu bagus!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Gulungan sosis yang enak dan
beberapa sandwich itu.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Saya pikir kamu melakukannya dengan baik!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Yah, aku sedang memperhatikan
salmon asap.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Ya. Apakah kamu tidak punya?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Tidak, karena
wanita itu makan sekitar 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Astaga!
Tadinya aku akan bertanya padamu tentang dia!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Wanita itu...
untuk kita semua.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Dia memakan semuanya!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
Itu bunga yang bagus.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Ya, Draper mendapatkannya
bagi saya sebenarnya.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Manis padanya.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Benar.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"Keheningan Anak Domba"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...atau "Manusia Anyaman".
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
TIDAK! Tidak lagi!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Anda tidak bisa menyimpannya
membuatku mengalami ini, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, aku hanya bercanda.
Ayo. Saya bercanda.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Saya bisa mengatasinya. Ayo.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Kita harus bicara.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Oke.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Mendengarkan. Anda luar biasa
beberapa minggu terakhir ini.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Sesuatu memberitahuku...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...segalanya akan berubah.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Apakah Anda seorang detektif amatir
atau sesuatu?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Kapan kamu akan kembali ke LA?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Tadinya aku akan memberitahumu.
Aku hanya-- Semuanya...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Dalam beberapa hari.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
aku s-- aku sedih--
Saya benar-benar minta maaf.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Tidak apa-apa.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Kami bersenang-senang.
- Kami bersenang-senang.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
Dan kami...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Kami terhubung kembali.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Aku minta maaf atas ciuman itu.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Tidak, tidak apa-apa.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Kami harus mendapatkannya
keluar dari sistem kami.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Harus menjawab pertanyaan itu.
Ya?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Yang mana, eh...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
... kamu melakukannya.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Kita akan tetap berteman,
padahal kan?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Selalu.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Oke. Ayo.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Untuk malam ini,
bisakah kita merayakannya saja?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Ya.
- Eh...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Kepada Ada.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
Dan kehidupan.
- Hm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Untuk akhirnya menemukan
satu sama lain lagi.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Untuk menyelesaikan kejahatan.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Untuk...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Mengucapkan selamat tinggal.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Mengucapkan selamat tinggal. Hm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hm!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Saya tertidur.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Jam berapa sekarang?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Lebih awal.
- Oh, sial.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Oh tidak.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
waktunya pulang.
Julius tidak senang.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Maaf. Aku hanya, erm...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Masih mencari pesan itu
di barang Ada?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Ya. Saya tidak bisa tidur.
Ada sesuatu yang terasa salah.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Ayo.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Saya sudah mencari
semua ini dua kali.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Benar. Oke.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
tomi.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
Apa atau siapa "MCMV"?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Seperti inisial?
- "MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hmm. Atau angka Romawi.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Salah...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Ini tahun 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Baiklah, pecandu. Oke.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905.1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Astaga.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Oke.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hmm. Itu kosong.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Tunggu sebentar.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Ada batasannya.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- Oke.
- Apa isinya?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Apa itu-- Apa yang tertulis?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
eh...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Hanya catatan acak.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Itu coretan. Tunggu sebentar.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Tidak. Yang ini baru saja.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
"Nyonya Lancaster menyaksikan
kejahatan bertahun-tahun yang lalu.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Seorang wanita tua yang kebingungan
atau kebenaran yang mengerikan?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Saya tidak yakin."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
Dan kemudian pergi...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
“Semakin khawatir
tentang Nyonya Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Dia tidak aman.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
Saya harus bertanya
Tommy dan Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy dan Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...untuk mengetahui lebih lanjut
tentang lukisan itu.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Mereka bisa membantuku."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
kata Nyonya Lancaster
sesuatu kepadaku kemarin.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Sungguh aneh.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Saya tidak menyebutkannya karena
Saya pikir dia hanya bingung.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Sesuatu tentang Ada?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Tidak.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Dia berkata, "Apakah itu milikmu
anak malang di cerobong asap?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
Dan kemudian sesuatu
tentang bagaimana tidak ada yang mempercayainya.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Itu adalah--
Tommy, itu aneh.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
Dan itu sangat menyeramkan.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Anakmu yang malang?
- Ya.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Kita-- Kita harus melakukannya
berbicara dengan Lancaster.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Kita harus mencari tahu
jika Ada benar untuk khawatir.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Ya, mungkin milik Blunt
belum berakhir.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Oh halo.
Apakah kamu melupakan sesuatu?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, tidak, kami sudah sampai
untuk berbicara dengan Nyonya Lancaster.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Eh, baiklah,
Aku khawatir dia sudah pergi.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Apa? Dia sudah mati!?
- Tidak, dia, err...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
dikumpulkan oleh seorang kerabat
larut malam tadi.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Semuanya terjadi secara tiba-tiba.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Tapi mereka menginginkannya
lebih dekat ke rumah, jadi...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Siapa yang menjemputnya?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
A-aku tidak bisa memberitahumu.
Saya tidak sedang bertugas.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Apakah mereka meninggalkan alamat?
Apakah Anda punya nomor mereka?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Hanya ada sesuatu
kami sangat ingin melakukannya
berbicara dengannya tentang.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Dengar, aku sangat menyesal,
tapi aku takut
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Aku tidak bisa memberitahumu hal lain,
untuk alasan kerahasiaan.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Maaf. Perawat Packford,
apakah kamu punya waktu sebentar?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Sekarang, permisi,
Saya agak sibuk.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Ayo.
- Oh, sial. Oke. Pergi.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Dengan cepat.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Mereka berkemas dengan tergesa-gesa.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Ya.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Mengapa dia meninggalkan lukisan itu?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Dia mengatakan ini terjadi bersamanya
di mana pun dia tinggal.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Dia berkata, "Ikuti lukisan itu."
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Saya tahu apa yang sebenarnya terjadi
kepada Nyonya Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Benar-benar? Apa itu tadi?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Mereka membangunkan saya.
Semua itu bergerak.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Tengah malam, sepanjang waktu.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Tengah malam?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Itu saat yang aneh
untuk menjemput kerabat lanjut usia.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
Dan kemudian saya melihatnya.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Dia dibawa...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...oleh hantu.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Terima kasih banyak.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Sialan.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Itu aneh.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Tepat pada malam yang dia katakan
sesuatu yang menyeramkan bagiku,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
kami menemukan catatan dari Ada
mengatakan bahwa dia dalam masalah...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
dan kemudian seorang kerabat misterius
datang dan menjemputnya.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Seperti, kita harus menemukannya
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Kami harus memastikannya
dia baik-baik saja.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Aku tidak tahu, Tuppence
Mungkin ini bukan apa-apa.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, tanya Ada
atas bantuan kami. Ingat?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Sepertinya dia menginginkan kita
untuk melihat ke dalam lukisan itu.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Mungkin...
Mungkin yang ini.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Tunggu! Anda tidak bisa mencurinya begitu saja!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Itu bukan milik mereka,
benarkah?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
Itu seperti,
khusus untuk Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Mungkin ada petunjuk di sini
tentang dari mana dia berasal.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Bahkan mungkin tidak
tempat yang nyata.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Tahan sebentar.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Oke. Membalikkan Gambar Google.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Gedung Merah.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Berdasarkan sebuah rumah yang sama
nama di Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Rektor Sutton.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Oleh seorang pria bernama Boscowan.
Itu ada.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Ini adalah keunggulan kami.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
tomi.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Silakan. Silakan?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Maka kita membutuhkan mobil.
Yang cepat.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Saya tahu orang yang harus saya tanyakan.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Ayo.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Tidak. Tidak mungkin.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
konstanta,
kamu bahkan tidak menggunakannya!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Silakan! Ini darurat.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Mungkin darurat.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Satu-satunya petunjuk kami
dalam kasus yang sangat penting
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
telah menghilang...
- Atau tidak.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...tapi tinggalkan ini.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Apa? Lukisan yang sangat jelek?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Kami pikir itu ada hubungannya dengan dia.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Kami pikir dia bisa
bahkan mungkin berada di sana.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Jaraknya dua jam dari London...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
tapi hanya satu
jika kita mengemudi dengan sangat cepat.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Tapi secara bertanggung jawab.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Silakan!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Aku akan mengasuh anak.
- Yah, itu tidak baik bagiku
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
jika kamu mau
di Amerika, kan?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Baiklah. Mereka bisa datang dan
tinggallah selama seminggu ketika kamu,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Anda tahu, menangkap orang jahat
atau apa pun yang Anda lakukan.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Dua minggu.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Kesepakatan.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Kalau begitu, lanjutkan.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
Nah, itu luar biasa
kostum penyihir, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Penyihir adalah wanita yang dianiaya
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
yang menentang
narasi patriarki.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Tos untuk itu! Ayo!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
Dan, Libs, siapa kamu?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Anggaran Musim Gugur.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Wow.
Apakah ibumu membantu dalam hal itu?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Ya.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
Dan saya sendiri adalah seorang penyihir!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Ya?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Apakah ini benar-benar kasusnya atau memang Anda
hanya berharap itu benar?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Apa maksudmu?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Nah, itulah yang Anda temukan
alasan untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Bagi dia.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Anda membeku.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Aah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Tolong berikan saja kuncinya padaku.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Terima kasih.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Ooh! Dia telah dikalahkan!
Saya seorang penyihir!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Penyihir! Huuu!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Tolong beritahu saya kita belum melakukannya
mengambil jalan yang salah lagi.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Jalannya ditutup.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Lihat! Birnham berongga!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Oh ya.
- Tempat yang tepat. Besar.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Kita harus berjalan kaki.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Benar.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Oke. Ya...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Ini memberitahuku
itu agak ke arah itu.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Senang sekali kami menyaksikan semuanya
film horor tadi malam.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Jangan khawatir.
Anda berada di tangan yang aman.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Saya adalah seorang Pemandu Wanita.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Anda adalah seorang Pemandu Wanita?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Permisi. Ya, benar.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Yah, aku hanya punya
Lencana Hiburan saya,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
tapi aku akan melindungimu.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Wow. Gedung Merah. Itu nyata.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Itu benar-benar tertutup.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Sepertinya tidak
ada yang pernah tinggal di sini untuk sementara waktu.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Tidak. Yah...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Kita harus memeriksanya.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Benar-benar?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Ayo!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Aah!
- Kamu baik-baik saja?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Ya. Baru saja tertangkap
di salah satu mawar itu.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Itu pasti kosong.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Halo?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Pasti berhantu.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
tomi.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Mendobrak dan masuk lagi?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Benarkah, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Tuhan.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Tempat apa ini?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Aku tidak tahu.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Keluar.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Wah! Wah!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Berhenti saja!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Tapi kamu sungguh
seharusnya tidak ada di sana.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Itu tidak aman!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Aku minta maaf tentang mawarku.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Mereka menggigit.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Ceritakan padaku tentang hal itu.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Jadi siapa kamu?
Pemburu properti atau apa?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Eh, kami sedang mencari
seorang Nyonya Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Belum pernah mendengar tentang dia.
Itukah sebabnya kamu mendobrak masuk?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Kita punya, eh...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
lukisan rumah ini,
dan kami bertanya-tanya--
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Ya, banyak orang
punya lukisan rumah ini.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Nomor chintzy yang mengerikan
yang mereka masukkan ke dalam BandB mereka.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Jangan tersinggung.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Lihat. Rumah itu kosong.
Sudah bertahun-tahun.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Siapa pemiliknya?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Oh, Sir Philip Starke,
secara teknis, tapi, err...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
dia tidak berguna untuk itu,
jadi begitu, salah...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Hanya duduk disana?
- Ya.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Menjadikannya surga bagi penghuni liar.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Itu sebabnya dia membayarku
jauhkan orang bodoh sepertimu dari hal itu.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Mengapa memelihara taman?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Ya. Mawar.
Mereka pemenang penghargaan.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Lihat.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Tepat sebelum kamu pergi.
Ambil salah satunya.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Mereka dipanggil
Mawar apotek.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Mereka sedang mekar terakhir.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Itu mungkin hanya mengingatkanmu...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
untuk memperhatikan langkahmu, hm?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Oke. Terima kasih.
Haruskah kita...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Ya.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Terima kasih.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Ohh. Mari kita kembali.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Ya.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh tidak.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Apa.
- Oh, baterainya habis.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Apa?
- Oh, omong kosong.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- TIDAK!
- Bodoh.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, hari sudah akan gelap!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Semuanya baik-baik saja.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Benar-benar?
- Beri aku waktu sebentar.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Satu detik.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Kita hanya perlu erm, err...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Ya. Saya benar-benar punya
tidak tahu apa yang saya lakukan.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Ya Tuhan. Saya tidak bisa menelepon AA karena
Constance benar-benar akan membunuhku.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Cukup adil. Oke.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Benar. Oke. Ada sebuah pub.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Kami melewati sebuah pub
beberapa waktu lalu. Kita bisa--
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Mari kita coba dan dapatkan bantuan di sana?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Ya. Oke.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
Dan satu liter?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Lapisan perak.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Berikan aku kuncinya,
karena kamu tidak bisa dipercaya.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Ayo.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
tomi!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Yang terakhir di sana
membeli minumannya!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Yang akan datang!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Bisakah saya membantu kalian berdua?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, aku-- Aku penyihir yang ramah.
Saya berjanji.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Salah, ya.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Mobil kami mogok
di dekat hutan.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Benar.
Yah, aku hanya tahu orangnya.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, tapi dia saat ini
sedalam enam liter,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
jadi mungkin harus besok.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Aku bisa mengambil kuncinya untukmu,
namun, pastikan dia mendapatkannya.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
eh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Ya.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, untungnya, saya punya
kamar cadangan yang saya sewakan.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Sempurna untuk pasangan.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Oh, kami tidak, err...
- Tapi kami akan mengambilnya.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Jadi, apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Erm, sesuatu yang sangat besar
dan kuat, tolong.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Kami hampir hanya sekedar figuran
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
dalam "Gergaji Texas
Pembantaian" dibuat ulang.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Kalau begitu, kamu bertemu Amos.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Apa maksudmu
pria besar yang membawa kapak?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Oh, dia tidak berbahaya,
sebagian besar waktu.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Dia hanya suka pamer
sesekali.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Kotak sekring berdarah itu.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Err, maaf, semuanya! Satu detik!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Huuu!
- Ohh!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Ya Tuhan, Hetty!
Anda hampir membuat kami semua menderita hernia!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Siapa kamu?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Saya Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
Dan ini...
- Tomi.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
Dan kami adalah detektif.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Detektif?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Ya, sebenarnya memang begitu
mencari seseorang.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Nyonya Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Kami pikir dia mungkin melakukannya
tinggal di sekitar sini.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Bu, bisakah kita pergi
dan mengerjakan kostumku?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Eh nanti bisa ya.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Tapi sekarang aku harus tidur. Ayo.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Eh, maaf. Eh, tidak.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
A-aku tidak kenal siapa pun
dengan nama itu,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
dan saya pernah tinggal di sini
seluruh hidupku.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Apakah kamu yakin?
kamu mendapat tempat yang tepat?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Mungkin tidak.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Bagaimana dengan lukisan ini
oleh, err, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Itu-- Itu
seorang Boscowan, baiklah.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Maaf. A-aku harus pergi
dan mengganti satu barel. eh...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Tidak. Tapi ayolah. Ada
berkedip, bukan?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Saat dia melihat lukisan itu.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Itu-- Itu berarti sesuatu baginya.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Atau mungkin artisnya melakukannya.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Oke. Besok...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
ayo lacak Boscowan,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
lihat apakah dia mengetahui sesuatu
tentang Lancaster.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Mungkin dia terhubung
untuk kejahatan.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Benar. Ayo.
Waktunya tutup, teman-teman.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Waktu pemotongan.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Memikirkan tentang Susanmu
malam ini, sayang.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Selama bertahun-tahun.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Saya kira
itu tidak pernah menjadi lebih mudah.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Oke. Berlangsung. Pulang dengan selamat.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Sampai jumpa lagi, ya?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
aku sudah--
Aku harus tutup toko,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
tapi, eh,
ini kunci kamarmu.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Terima kasih.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Maaf atas kehilanganmu.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Anda bukan podcaster, bukan?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Tidak, tapi kami...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
kami detektif swasta,
seperti yang kami katakan.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
Dan, apa, kamu--
kamu pikir kamu bisa--
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
selesaikan saja
setelah lebih dari 35 tahun?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Saya melihat pohon peringatan.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susan. Apakah dia milikmu...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Dia adalah saudara perempuanku.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Aku-- Sebenarnya tidak
ingin membicarakannya, jadi...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Bibiku meninggal
baru-baru ini.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Erm, dan sebelum dia meninggal, dia...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
dia sangat khawatir
tentang temannya,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Dia mengira itu teman ini
tahu sesuatu, benar,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
tentang kejahatan yang mengerikan
itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Dan itu adalah lukisannya
itulah yang membawa kita ke sini.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
Dan mungkin inilah kejahatannya.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan menghilang.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Hallowen 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Dia sedang dalam perjalanan pulang
dari pesta dengan sepedanya.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Dia baru berusia tujuh tahun.
Tujuh setengah.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Hanya sedikit lebih tua dari Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Dia tidak pernah sampai di rumah.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
Dan mereka--
mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Hanya sepedanya yang ditinggalkan
di tepi hutan.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
Dan kemudian hal itu terjadi lagi.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Tapi-- Tapi kali ini disana
ada dua di antaranya. Teman-teman.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicholas dan Helen.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
Dan mereka--
mereka tidak pernah menagih siapa pun?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Tidak. Tidak.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Tapi, erm, semuanya
dalam radius 20 mil
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
ditanyai, dilecehkan,
berbisik tentang.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Ya, dia adalah tersangka
saat itu.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Tapi tidak.
Tanpa biaya. Tidak ada bukti.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Ibu dan...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Ibu dan Ayah, erm, meninggal
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
Dan itu-- itu menghancurkan mereka.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
Bagaimanapun. Maaf.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Terima kasih telah memberitahu kami.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Aku minta maaf padamu.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Apakah kamu tertidur?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Tidak. Aku hanya-- Aku tidak bisa.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Saya tidak bisa tidur.
Itu semua terlalu...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Saya setuju.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Tapi sangat tidak nyaman.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Bisakah saya menjelaskannya?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Kami sedang memikirkan hal itu
yang dikatakan Lancaster
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
tentang "anakmu yang malang".
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Seperti, itu terhubung
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
terhadap apa yang terjadi
untuk anak-anak ini, kan?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Pasti. Maksudku, itu harus terjadi.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Oke. Ya.
Itulah yang saya pikirkan.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Oke. Jadi saya berpikir.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Mungkin...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Mungkin dia melihat sesuatu
saat itu,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
tapi kemudian dia pindah,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
itulah sebabnya tidak ada seorang pun
sepertinya mengingatnya.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Lalu dia bertambah tua.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Dia dimasukkan ke panti jompo.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
Dan dia mulai,
Anda tahu, hilangkan sedikit.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Dan Anda tahu
seperti apa orangnya.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Orang tidak mendengarkan
untuk wanita tua kecil.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Ya.
Maksudku, lebih membodohi mereka.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Tapi Ada melakukannya.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, jika kita menemukan Nyonya Lancaster,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
mungkin kita temukan
siapa yang membunuh anak-anak itu.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Wow. Ya.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Mereka berhak mendapatkan keadilan.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Kami akan mengambilkannya untuk mereka.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Bisakah Anda, mungkin, ambil saja
ke tempat tidur sebentar?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Mengapa?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Apakah kamu takut?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Tapi saya pikir
kamu adalah seorang Pemandu Wanita?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Silakan.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Terima kasih.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Aku akan merindukan ini.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Kami... menyelesaikan kejahatan.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
milik Blunt.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu,
kamu tahu.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Aku juga akan merindukannya.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Aku berbohong padamu sebelumnya.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Aku tidak menyesali ciuman itu.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Ohh.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Maaf. tomi...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Anda harus berhenti melakukan ini.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Tidak tidak tidak. Maaf.
- Tuppence, ini...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
semacam permainan keragu-raguan
tidak lucu, kamu tahu?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
Ini sebenarnya sangat kejam.
- Bukan itu yang aku coba--
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Anda memilih Julius.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Anda memilih Amerika.
Anda memilih dia. Oke?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Ya.
- Dan aku sedang
sangat bagus tentang itu.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Aku tahu. Saya sangat berterima kasih.
Ini bukan yang saya lakukan.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
Tahukah kamu,
ini seperti sebelumnya.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Ini seperti di universitas.
- Tomi. Silakan.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Anda memiliki kemampuan ini
untuk hanya mengacaukanku.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
Apa?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Aku sudah bilang padamu bagaimana perasaanku
tentangmu saat itu.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Sudah kubilang aku mencintaimu.
Dan kamu pergi begitu saja, mengabaikanku.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Tidak, itu hanya--
Bukan itu yang aku--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Saya tidak bisa mengatakannya.
- Kamu tidak bisa mengatakannya kembali.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Ya, saya mengerti sedikit.
Saya mengerti itu...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Saya pasti mengerti bagian itu.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
Dan sekarang kamu datang
kembali menghantam hidupku.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Anda membuat saya berpikir
bahwa sesuatu mungkin terjadi.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Dan sekarang kamu sedang berdansa waltz
langsung kembali keluar dari situ
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
seperti itu sebuah lelucon.
- TIDAK! Itu tidak adil!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
Bukan itu yang terjadi!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, tadinya aku akan mengatakannya
kembali padamu saat itu.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Aku jatuh cinta padamu.
Tadinya aku akan memberitahumu itu.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
Dan kemudian--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Ya, dan kemudian kamu
lupa, misalnya, satu
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
detail yang sangat, sangat penting.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Karena kamu tidak suka
menjadi orang jahat.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Berhenti.
- Dan itu kamu
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
menggantikanku
sangat cepat.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Jadi tolong jangan beri tahu aku
bahwa kamu patah hati.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Anda tahu, menurut saya tidak
kami sebenarnya saling kenal
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
serta yang kita pikir kita lakukan.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Mungkin kamu benar.
- Dan mungkin itu hal yang bagus
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
kamu akan kembali ke Amerika
dengan Julius.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Malam, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Bagaimana kamu mendapatkannya
Alamat Boscowan?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Seorang teman.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Siapa yang kamu kirimi pesan?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Pedagang kain. Melihat apakah dia bisa mendapatkannya
kami apa pun dalam kasus dingin.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
Ini dia.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Astaga.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Bagus sekali, itu.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Ya, menurutku itu salah satunya
dari awal saya.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Ya. Anda lihat? Januari 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Saat itulah aku-- aku pindah ke sini
menemukan inspirasiku.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Maaf. Bagaimana kamu mendapatkan ini?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Itu diberikan kepada kami
oleh Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Apakah Anda kenal seseorang dengan nama itu?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Tidak, aku, err...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Apakah Anda ingin anggur?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Tidak terima kasih.
- Er, ya.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Emm, sebenarnya,
Tolong, aku ingin beberapa.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Terima kasih.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Apakah Anda keberatan saya bertanya,
err, kenapa rumah itu?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Apakah ada sesuatu yang istimewa
tentang hal itu?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Apakah Anda dulu tinggal di sana?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Tidak. Tidak. Itu tadi, err...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Itu selalu milik Julia.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Sialan.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Oh, itu kriminal
cara mereka membiarkannya...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
... hanya duduk di sana tanpa dicintai.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Selain bunga mawar Amos.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Itu bukan miliknya.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Itu milik Julia,
kebanggaan dan kegembiraannya.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Saya mengerti perasaannya
itu mungkin rumahnya
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
bukanlah inspirasinya,
seperti Julia?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Kursus cinta sejati
tidak pernah berjalan mulus.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Apa yang telah terjadi?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Suaminya, Sir Philip,
kura-kura kecil yang sedih dari seorang pria,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
menemukan
kami berselingkuh
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
dan membawanya pergi dariku.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Mereka pindah ke luar negeri.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Sesuatu memberitahuku
kamu lebih dari sekedar penggemar seni.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Erm, ya, kami--
kami detektif swasta.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Kami sedang menyelidikinya
kasus anak hilang.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Saya menjawab setiap pertanyaan
tentang kasus itu
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
bertahun-tahun yang lalu!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Tidak lagi!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Aku tidak akan membiarkan pria itu
terus hancurkan hidupku!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Pria itu"?
- Tuan Philip.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Dia mencoba menyematkannya pada saya
sebagai balas dendam atas perselingkuhannya.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Saya tidak pernah dikenakan biaya.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
Namun...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
Namun orang--
orang tidak lupa.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Ya.
Mereka masih menganggapku lucu.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Terima kasih atas waktu Anda.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Maaf. Jadi, kamu keberatan jika aku bertanya
hanya satu pertanyaan lagi?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, menurutku sebaiknya kita--
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Apa yang terjadi pada Julia?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Ya, itu jalan buntu.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hmm.
- Secara harfiah.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Tapi untuk sesaat,
Saya benar-benar berpikir bahwa...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke adalah Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Ya.
- Ya, aku juga.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ahh.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Tapi ini dia...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
sangat banyak di dalam tanah, jadi...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Sekarang adalah--
- Halo.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Halo.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Apakah kamu di sini?
untuk pesta Halloween?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Saya khawatir tidak
mulai sebentar.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Hai.
- Eh, hai. Tidak.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Pesta Halloween di gereja?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Bukankah itu agak tidak sopan?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Omong kosong.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Saya memakai All Hallow's Eve
pesta setiap tahunnya.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Saya merencanakan dan mengatur
semuanya sendiri,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
tentu saja.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Kumpulkan komunitas.
Sangat penting.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, bolehkah saya bertanya apa yang sedang kita lakukan
lalu di paroki kecilku yang tenang?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Ya, kami sedang mencari
untuk Nyonya Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancaster? Eh, tidak.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Bukan-- Bukan Lancaster di sini.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Maaf. Anda pasti salah.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, kami berharap menemukannya
karena kita--
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
kami sedang menyelidikinya
hilangnya anak-anak.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Setelah bertahun-tahun?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Keluarga mereka layak mendapatkannya
untuk mengetahui kebenarannya.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Saya jamin,
Saya tahu itu lebih dari kebanyakan orang.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Saya dari Sutton Chancellor.
Saya mengingatnya dengan baik.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Kita yang berumur tertentu
semua melakukannya.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Tapi memberi pada orang yang rapuh
harapan palsu,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
itu hal yang buruk untuk dilakukan!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, ya, kami, erm...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Saya hanya mengira
kami hanya ingin membantu.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Ya.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Tapi saran saya adalah pergi
dan tidak menimbulkan bahaya lagi.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Sekarang, banyak hal yang harus aku lakukan.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Wah.
- Astaga.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Terima kasih.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Pendeta itu menyenangkan.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Ya. Dia ada benarnya.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
Kami sedang mengarungi
menjadi sesuatu yang mendalam.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Kamu memerlukan kostum.
- Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Terima kasih, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Kaki penyihir untukmu.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Terima kasih!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Ya, maksudku, Tommy, lihat.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Kami sedang masuk
karena kami berusaha membantu.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
Dan maksudku,
dia mencoba menunda kita
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
sejujurnya agak... mencurigakan.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Maksudku, mungkin dia harus melakukannya
masuk dalam daftar tersangka.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Tapi curiga karena apa?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Anak-anak yang hilang atau--
atau mengambil Lancaster?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
aku hanya...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Dimana kita berada
dengan penyelidikan ini?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
Saya tidak berpikir
Saya ingin terus berjalan.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Apa karena kita bertengkar?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Tidak, Tommy. Ayo. Kami...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Kami harus menyelesaikan ini dengan benar.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Bersama.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Maksudku, ingat
apa yang kamu katakan tadi malam.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Kita harus memberi mereka keadilan.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Oke. Petunjuk kita, bukan?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Kami punya lukisannya.
- Hm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Kami memiliki artis mabuk...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
perselingkuhan, seorang wanita mati...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
seorang pendeta yang sangat pasif-agresif,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
dan seorang tukang kebun yang besar dan gemuk.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Kami punya tiga
anak hilang...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
dan Nyonya Lancaster yang hilang
yang diambil oleh hantu...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
yang sepertinya tidak ada yang tahu
di sekitar sini.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Maksudku,
kecuali mereka semua berbohong
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
dan menutupi
untuk seorang pembunuh anak-anak.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Yang mana, sejujurnya,
Saya tidak akan mengesampingkannya.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Lihatlah mereka.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
Apa?
- "Lihat mereka"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Lihatlah dirimu.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Hentikan.
Anda juga memakainya.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Ya, tapi penampilanmu terlihat konyol.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Oh, ini rumit sekali.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Benar-benar bisa menggunakan...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Aku tahu.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, dia percaya pada kita.
Kita bisa melakukan ini.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Untuknya.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Kita hanya perlu memulai
menghubungkan titik-titik tersebut.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Ada tautan di sini di suatu tempat.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Kita hanya perlu mencari tahu
apa itu.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Astaga. tomi.
Ini tautan kami.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Tuan Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Suami Julia Starke?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Ya. Dan saingan Boscowan.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Dan bos Amos.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
AA-Dan dia akan melakukannya
berada di sini pada saat itu.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
Bagaimana jika dia menunjuk
jari di Boscowan
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
bukan tentang balas dendam?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Tidak, tapi tentang pengalihan
dari kesalahannya sendiri.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Oke. Ayo pergi.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Ya.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Wow.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
Dan Anda berpikir
rumah lainnya berhantu.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Ayo.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Ya ampun, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Apa?
- Itu...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
Apa?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...sebuah Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Apa?
- Sebuah Phantom, seperti di...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Seperti di Phantom
itu yang membuat Nyonya Lancaster!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Wanita tua di Sunny Ridge itu,
dia tidak berbicara omong kosong.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Yang dia maksud adalah mobilnya!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Benar. Jadi itu berarti itu dia.
Filipus. Dia mengambil Lancaster.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Artinya
bahwa dia mungkin ada di sana.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Jadi bagaimana kita mengeluarkannya?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Ada beberapa kasus yang menguji
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
keberanian
dari penyidik mana pun...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...memaksamu lebih jauh
ke dalam kegelapan...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
mencari jawaban itu
telah terkubur selama beberapa dekade.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Masalahnya adalah, para penjaga
dari rahasia-rahasia itu
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
akan melakukan apa saja
untuk menjaga mereka tetap seperti itu.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
Lagipula,
kejahatan sangat jarang bekerja sendiri.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Mereka di sini.